| 1 | <test>
|
|---|
| 2 | <jezyk id="ang">
|
|---|
| 3 | <numeryWydan>Numbers of the issues </numeryWydan>
|
|---|
| 4 | <fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>Invoice for ads according to order </fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>
|
|---|
| 5 | <fakturaKorygującaVATnr></fakturaKorygującaVATnr>
|
|---|
| 6 | <dotyczy>Concerns</dotyczy>
|
|---|
| 7 | <dataSprzedazy>Date of the disposal</dataSprzedazy>
|
|---|
| 8 | <przedKorekta>Before correction</przedKorekta>
|
|---|
| 9 | <poKorekcie>After correction</poKorekcie>
|
|---|
| 10 | <kwotaZwiekszenia>Increasing amount</kwotaZwiekszenia>
|
|---|
| 11 | <kwotaZmniejszenia>Reducing amount</kwotaZmniejszenia>
|
|---|
| 12 | <podstawaKorekty>Correction basis</podstawaKorekty>
|
|---|
| 13 | <uznanaReklamacja>Accepted complaint</uznanaReklamacja>
|
|---|
| 14 | <rezygnacjaZemisjiReklamy></rezygnacjaZemisjiReklamy>
|
|---|
| 15 | <iloscEmisji>Amount of the issues</iloscEmisji>
|
|---|
| 16 | <specyfikacjaReklamDoFAktury>Specification of the ad for the invoice</specyfikacjaReklamDoFAktury>
|
|---|
| 17 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_miesiac>month
|
|---|
| 18 | year </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_miesiac>
|
|---|
| 19 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>Service </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>
|
|---|
| 20 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>Unit </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>
|
|---|
| 21 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>No </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>
|
|---|
| 22 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>Unit
|
|---|
| 23 | Price </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>
|
|---|
| 24 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>Discount
|
|---|
| 25 | Rebate </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>
|
|---|
| 26 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>NET </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>
|
|---|
| 27 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>TAX
|
|---|
| 28 | (%) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>
|
|---|
| 29 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>Amount </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>
|
|---|
| 30 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>Total
|
|---|
| 31 | Charges </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>
|
|---|
| 32 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto> Net (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto>
|
|---|
| 33 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>x </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>
|
|---|
| 34 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat> Tax (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat>
|
|---|
| 35 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto> Amount (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto>
|
|---|
| 36 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty> Invoice Total: </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty>
|
|---|
| 37 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie> In words : </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie>
|
|---|
| 38 | <sposob_zaplaty_poczatekprzelew>By transfer, due date: </sposob_zaplaty_poczatekprzelew>
|
|---|
| 39 | <sposob_zaplaty_koniecprzelew>bank account number: </sposob_zaplaty_koniecprzelew>
|
|---|
| 40 | <sposob_zaplaty_poczatekgotówka>By Cash, due date: </sposob_zaplaty_poczatekgotówka>
|
|---|
| 41 | <sposob_zaplaty_koniecgotówka> </sposob_zaplaty_koniecgotówka>
|
|---|
| 42 | <sposob_zaplaty_poczatekbarter>Barter, due date: </sposob_zaplaty_poczatekbarter>
|
|---|
| 43 | <sposob_zaplaty_koniecbarter> </sposob_zaplaty_koniecbarter>
|
|---|
| 44 | <sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>By Credit Card, due date: </sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>
|
|---|
| 45 | <sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>bank account number: </sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>
|
|---|
| 46 | <Opis_Fakturywymiar>size: </Opis_Fakturywymiar>
|
|---|
| 47 | <Opis_Fakturykolor>colour: </Opis_Fakturykolor>
|
|---|
| 48 | <Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>extra charge for pointig place </Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>
|
|---|
| 49 | <Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>emission in issue: </Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>
|
|---|
| 50 | <Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>Magazine </Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>
|
|---|
| 51 | <Opis_Fakturyportalu>portal </Opis_Fakturyportalu>
|
|---|
| 52 | <Opis_Fakturytabela_kursów>Exchange rates table </Opis_Fakturytabela_kursów>
|
|---|
| 53 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>INVOICE NUMBER: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>
|
|---|
| 54 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>ORYGINAL / COPY </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>
|
|---|
| 55 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>Customer: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>
|
|---|
| 56 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>Invoicer: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>
|
|---|
| 57 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>Payment: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>
|
|---|
| 58 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>PAID </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>
|
|---|
| 59 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>Customer signature </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>
|
|---|
| 60 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>Invoicer signature </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>
|
|---|
| 61 | <Opis_Fakturyza_reklamę_w>Invoice for advert in </Opis_Fakturyza_reklamę_w>
|
|---|
| 62 | <Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>Magazine </Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>
|
|---|
| 63 | <Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>according to order number: </Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>
|
|---|
| 64 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>On the basis of art. 27 paragraph 3 (2) of the act of 11th March 2004 on Tax On Goods and Services, service is exempt from tax. </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>
|
|---|
| 65 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>Prepaid date:: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>
|
|---|
| 66 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>Prepaid amount: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>
|
|---|
| 67 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>Date of issue: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>
|
|---|
| 68 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>Date of sales: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>
|
|---|
| 69 | <Text_Podpis_Odbiorcyna_podstawie_oświadczenia_nr>Based on the proclamation No </Text_Podpis_Odbiorcyna_podstawie_oświadczenia_nr>
|
|---|
| 70 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_podatek_vat>Tax exempt </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_podatek_vat>
|
|---|
| 71 | <adres_korespondencyjny_label>Post Address: </adres_korespondencyjny_label>
|
|---|
| 72 | </jezyk>
|
|---|
| 73 | <jezyk id="de">
|
|---|
| 74 | <numeryWydan>Ausgabennummer</numeryWydan>
|
|---|
| 75 | <fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>Rechnung betr. Werbung gemäß Bestellung</fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>
|
|---|
| 76 | <fakturaKorygującaVATnr>Die Korrigierungsrechnung Nr</fakturaKorygującaVATnr>
|
|---|
| 77 | <dotyczy>Betrifft</dotyczy>
|
|---|
| 78 | <dataSprzedazy>Das Verkaufsdatum</dataSprzedazy>
|
|---|
| 79 | <przedKorekta>Vor der Korrektur</przedKorekta>
|
|---|
| 80 | <poKorekcie>nach Der Korrektur</poKorekcie>
|
|---|
| 81 | <kwotaZwiekszenia>Der Erhöhungsbetrag</kwotaZwiekszenia>
|
|---|
| 82 | <kwotaZmniejszenia>Der Abnahmebetrag</kwotaZmniejszenia>
|
|---|
| 83 | <podstawaKorekty>die Korrekturbasis</podstawaKorekty>
|
|---|
| 84 | <uznanaReklamacja>die anerkannte Reklamation</uznanaReklamacja>
|
|---|
| 85 | <rezygnacjaZemisjiReklamy>Die Aufgabe von der Werbungsausgabe</rezygnacjaZemisjiReklamy>
|
|---|
| 86 | <iloscEmisji>Die Anzahl der Ausgaben</iloscEmisji>
|
|---|
| 87 | <specyfikacjaReklamDoFAktury>Das Verzeichnis der Werbungen zur Rechnung</specyfikacjaReklamDoFAktury>
|
|---|
| 88 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_miesiac>Monat
|
|---|
| 89 | Jahr </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_miesiac>
|
|---|
| 90 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>Warenbezeichnung </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>
|
|---|
| 91 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>Einheit </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>
|
|---|
| 92 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>Anzahl </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>
|
|---|
| 93 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>Preis </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>
|
|---|
| 94 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>Rabatt </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>
|
|---|
| 95 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>Nettobetrag </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>
|
|---|
| 96 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>Mwst
|
|---|
| 97 | (%) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>
|
|---|
| 98 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>Bruttobetrag </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>
|
|---|
| 99 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>Insgesamt </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>
|
|---|
| 100 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto>Insgesamt Netto (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto>
|
|---|
| 101 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>x </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>
|
|---|
| 102 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat> Mwst (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat>
|
|---|
| 103 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto> Insgesamt Brutto (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto>
|
|---|
| 104 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty> Bezahlung </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty>
|
|---|
| 105 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie>schriftlich : </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie>
|
|---|
| 106 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>RECHNUNG NR </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>
|
|---|
| 107 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>ORIGINAL / KOPIE </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>
|
|---|
| 108 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>Käufer : </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>
|
|---|
| 109 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>Verkäufer </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>
|
|---|
| 110 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>Zahlungsweise : </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>
|
|---|
| 111 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>BEZAHLT </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>
|
|---|
| 112 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>Unterschrift des Empfängers </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>
|
|---|
| 113 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>Unterschrift des Austellers </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>
|
|---|
| 114 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>Nach dem Art.27. Abschnitt 3 Pkt. 2, nach dem Gesetz von 11 März 2004, über Mehrwertsteuer, ist nicht steuerpflichtig. </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>
|
|---|
| 115 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>Datum </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>
|
|---|
| 116 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>Verkaufsdatum: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>
|
|---|
| 117 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>Vorschuss Datum: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>
|
|---|
| 118 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>Bruttovorschuss: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>
|
|---|
| 119 | <sposob_zaplaty_poczatekprzelew>Banküberweisung bis: </sposob_zaplaty_poczatekprzelew>
|
|---|
| 120 | <sposob_zaplaty_koniecprzelew>aufs Konto: </sposob_zaplaty_koniecprzelew>
|
|---|
| 121 | <sposob_zaplaty_poczatekgotówka>Bargeld bis </sposob_zaplaty_poczatekgotówka>
|
|---|
| 122 | <sposob_zaplaty_poczatekbarter>Barter bis: </sposob_zaplaty_poczatekbarter>
|
|---|
| 123 | <sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>Kreditkarte bis: </sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>
|
|---|
| 124 | <sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>aufs Konto: </sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>
|
|---|
| 125 | <sposob_zaplaty_koniecgotówka> </sposob_zaplaty_koniecgotówka>
|
|---|
| 126 | <sposob_zaplaty_koniecbarter> </sposob_zaplaty_koniecbarter>
|
|---|
| 127 | <Opis_Fakturyza_reklamę_w>Rechnung für Anzeige: </Opis_Fakturyza_reklamę_w>
|
|---|
| 128 | <Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>Magazin </Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>
|
|---|
| 129 | <Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>nach dem Auftrag Nr </Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>
|
|---|
| 130 | <Opis_Fakturywymiar>Grosse : </Opis_Fakturywymiar>
|
|---|
| 131 | <Opis_Fakturykolor>Farbe : </Opis_Fakturykolor>
|
|---|
| 132 | <Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>Zuschlag für angezeigte Stelle </Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>
|
|---|
| 133 | <Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>Ausgaben: </Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>
|
|---|
| 134 | <Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>Magazin </Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>
|
|---|
| 135 | <Opis_Fakturyportalu>Portal </Opis_Fakturyportalu>
|
|---|
| 136 | <Opis_Fakturytabela_kursów>Kurstabelle Nr : </Opis_Fakturytabela_kursów>
|
|---|
| 137 | <adres_korespondencyjny_label>Korrespondenzadresse: </adres_korespondencyjny_label>
|
|---|
| 138 | </jezyk>
|
|---|
| 139 | <jezyk id="fr">
|
|---|
| 140 | <numeryWydan>Numéros d’émissions</numeryWydan>
|
|---|
| 141 | <fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>Facture de publicité en conformité avec la commande</fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>
|
|---|
| 142 | <fakturaKorygującaVATnr>Facture d'avoir n°</fakturaKorygującaVATnr>
|
|---|
| 143 | <dotyczy>Concerne</dotyczy>
|
|---|
| 144 | <dataSprzedazy>Date de vente</dataSprzedazy>
|
|---|
| 145 | <przedKorekta>Avant avoir</przedKorekta>
|
|---|
| 146 | <poKorekcie>Après avoir</poKorekcie>
|
|---|
| 147 | <kwotaZwiekszenia>Montant d'augmentation</kwotaZwiekszenia>
|
|---|
| 148 | <kwotaZmniejszenia>Montant de diminution</kwotaZmniejszenia>
|
|---|
| 149 | <podstawaKorekty>La base d'avoir</podstawaKorekty>
|
|---|
| 150 | <uznanaReklamacja>reclamation reconnue</uznanaReklamacja>
|
|---|
| 151 | <rezygnacjaZemisjiReklamy>renonciation à une émission de publicité</rezygnacjaZemisjiReklamy>
|
|---|
| 152 | <iloscEmisji>Nombre d’émissions</iloscEmisji>
|
|---|
| 153 | <specyfikacjaReklamDoFAktury>Déscriptif de la publicité</specyfikacjaReklamDoFAktury>
|
|---|
| 154 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nip>TVA: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nip>
|
|---|
| 155 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nip_sprzedawca>TVA: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nip_sprzedawca>
|
|---|
| 156 | <Text_Podpis_Odbiorcyna_podstawie_oświadczenia_nr>Conformement a la commande numero </Text_Podpis_Odbiorcyna_podstawie_oświadczenia_nr>
|
|---|
| 157 | <Opis_Fakturyza_reklamę_w>Pour la publicite dans </Opis_Fakturyza_reklamę_w>
|
|---|
| 158 | <Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>le journal </Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>
|
|---|
| 159 | <Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>selon la commande numero </Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>
|
|---|
| 160 | <Opis_Fakturywymiar>surface: </Opis_Fakturywymiar>
|
|---|
| 161 | <Opis_Fakturykolor>couleur: </Opis_Fakturykolor>
|
|---|
| 162 | <Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>surcharge pour la localisation choisie </Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>
|
|---|
| 163 | <Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>parution dans: </Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>
|
|---|
| 164 | <Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>le journal </Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>
|
|---|
| 165 | <Opis_Fakturyportalu>le portail </Opis_Fakturyportalu>
|
|---|
| 166 | <Opis_Fakturytabela_kursów>Tableau des cours de change </Opis_Fakturytabela_kursów>
|
|---|
| 167 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>Acompte le: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>
|
|---|
| 168 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>Total d'accompte TTC: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>
|
|---|
| 169 | <sposob_zaplaty_poczatekprzelew>Par virement jusqu'au: </sposob_zaplaty_poczatekprzelew>
|
|---|
| 170 | <sposob_zaplaty_koniecprzelew>Sur le compte bancaire </sposob_zaplaty_koniecprzelew>
|
|---|
| 171 | <sposob_zaplaty_poczatekgotówka>En especes jusqu'au: </sposob_zaplaty_poczatekgotówka>
|
|---|
| 172 | <sposob_zaplaty_poczatekbarter>Troc le: </sposob_zaplaty_poczatekbarter>
|
|---|
| 173 | <sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>Par carte de credit le: </sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>
|
|---|
| 174 | <sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>Sur le compte bancaire: </sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>
|
|---|
| 175 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>Attention! Conformement a l’art.27, point 3, point 3 de la loi du 11 mars 2004 de l’application de TVA, le srvice est non imposable. </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>
|
|---|
| 176 | <sposob_zaplaty_koniecgotówka> </sposob_zaplaty_koniecgotówka>
|
|---|
| 177 | <sposob_zaplaty_koniecbarter> </sposob_zaplaty_koniecbarter>
|
|---|
| 178 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_miesiac>mois
|
|---|
| 179 | annee </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_miesiac>
|
|---|
| 180 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>designation </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>
|
|---|
| 181 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>unite </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>
|
|---|
| 182 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>quantite </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>
|
|---|
| 183 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>prix unitaire </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>
|
|---|
| 184 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>remise HT </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>
|
|---|
| 185 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>prix total HT </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>
|
|---|
| 186 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>TVA a
|
|---|
| 187 | (%) montant </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>
|
|---|
| 188 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>total TTC </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>
|
|---|
| 189 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>total </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>
|
|---|
| 190 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto> HT (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto>
|
|---|
| 191 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>x </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>
|
|---|
| 192 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat> TVA (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat>
|
|---|
| 193 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto>TTC (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto>
|
|---|
| 194 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty>A payer: </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty>
|
|---|
| 195 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie> En toutes lettres : </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie>
|
|---|
| 196 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>FACTURE NUMERO </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>
|
|---|
| 197 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>ORIGINAL / COPIE </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>
|
|---|
| 198 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>Acheteur: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>
|
|---|
| 199 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>Vendeur: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>
|
|---|
| 200 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>Mode de paiement: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>
|
|---|
| 201 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>PAYEE </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>
|
|---|
| 202 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>signature du client </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>
|
|---|
| 203 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>signature du fournisseur </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>
|
|---|
| 204 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>Date de facture: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>
|
|---|
| 205 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>Date de vente: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>
|
|---|
| 206 | <adres_korespondencyjny_label>L'adresse postale: </adres_korespondencyjny_label>
|
|---|
| 207 | </jezyk>
|
|---|
| 208 | <jezyk id="it">
|
|---|
| 209 | <numeryWydan>Numeri di emissione</numeryWydan>
|
|---|
| 210 | <fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>Fattura per la pubblicita in accordo con l'ordine</fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>
|
|---|
| 211 | <fakturaKorygującaVATnr>Correzione fattura VAT numero</fakturaKorygującaVATnr>
|
|---|
| 212 | <dotyczy>Riguarda</dotyczy>
|
|---|
| 213 | <dataSprzedazy>Data di vendita</dataSprzedazy>
|
|---|
| 214 | <przedKorekta>Prima correzione</przedKorekta>
|
|---|
| 215 | <poKorekcie>Dopo correzione</poKorekcie>
|
|---|
| 216 | <kwotaZwiekszenia>Importo aumentato</kwotaZwiekszenia>
|
|---|
| 217 | <kwotaZmniejszenia>Importo ridotto</kwotaZmniejszenia>
|
|---|
| 218 | <podstawaKorekty>Base di correzione</podstawaKorekty>
|
|---|
| 219 | <uznanaReklamacja>reclamo riconosciuto</uznanaReklamacja>
|
|---|
| 220 | <rezygnacjaZemisjiReklamy>razzignazione a emissioni seguenti</rezygnacjaZemisjiReklamy>
|
|---|
| 221 | <iloscEmisji>Numeri di emissione</iloscEmisji>
|
|---|
| 222 | <specyfikacjaReklamDoFAktury>Specificazione di pubblicita per la fattura</specyfikacjaReklamDoFAktury>
|
|---|
| 223 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>
|
|---|
| 224 | Nome del prodotto, erce
|
|---|
| 225 | oppure servizio
|
|---|
| 226 | </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>
|
|---|
| 227 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>U.M. </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>
|
|---|
| 228 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>Quantità </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>
|
|---|
| 229 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>
|
|---|
| 230 | Prezzo unitario
|
|---|
| 231 | senza IVA
|
|---|
| 232 | </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>
|
|---|
| 233 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>
|
|---|
| 234 | Sconto
|
|---|
| 235 | Netto
|
|---|
| 236 | </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>
|
|---|
| 237 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>
|
|---|
| 238 | Totale senza
|
|---|
| 239 | IVA
|
|---|
| 240 | </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>
|
|---|
| 241 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>
|
|---|
| 242 | IVA
|
|---|
| 243 | (%) Importo
|
|---|
| 244 | </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>
|
|---|
| 245 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>
|
|---|
| 246 | Totale
|
|---|
| 247 | con IVA
|
|---|
| 248 | </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>
|
|---|
| 249 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>Totale </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>
|
|---|
| 250 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto> Netto (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto>
|
|---|
| 251 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>x </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>
|
|---|
| 252 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat> IVA (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat>
|
|---|
| 253 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto> Lordo (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto>
|
|---|
| 254 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty> Da pagare: </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty>
|
|---|
| 255 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie> In lettere : </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie>
|
|---|
| 256 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>FATTURA IVA NO: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>
|
|---|
| 257 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>ORIGINALE / COPIA </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>
|
|---|
| 258 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>Acquirente: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>
|
|---|
| 259 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>Venditore: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>
|
|---|
| 260 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>Condizioni di pagamento: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>
|
|---|
| 261 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>PAGATO </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>
|
|---|
| 262 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>firma dell` acquirente </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>
|
|---|
| 263 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>firma del committente </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>
|
|---|
| 264 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>Sulla base dell`art. 27 legge 3 p. 2 di legge del 11 marzo 2004 di l`imposta dalla merce e servizi il servizio non soggetta di addebito dell` imposta dalla merce e servizi. </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>
|
|---|
| 265 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>Data di rilascio: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>
|
|---|
| 266 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>Data di vendita: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>
|
|---|
| 267 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>Anticipo giorno: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>
|
|---|
| 268 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>Valore dell`anticipo lordo: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>
|
|---|
| 269 | <sposob_zaplaty_poczatekprzelew>Versamento entro giorno: </sposob_zaplaty_poczatekprzelew>
|
|---|
| 270 | <sposob_zaplaty_koniecprzelew>sul conto: </sposob_zaplaty_koniecprzelew>
|
|---|
| 271 | <sposob_zaplaty_poczatekgotówka>In contanti entro giorno: </sposob_zaplaty_poczatekgotówka>
|
|---|
| 272 | <sposob_zaplaty_koniecgotówka> </sposob_zaplaty_koniecgotówka>
|
|---|
| 273 | <sposob_zaplaty_poczatekbarter>Barter entro giorno: </sposob_zaplaty_poczatekbarter>
|
|---|
| 274 | <sposob_zaplaty_koniecbarter> </sposob_zaplaty_koniecbarter>
|
|---|
| 275 | <sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>Carta di credito giorno: </sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>
|
|---|
| 276 | <sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>sul conto: </sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>
|
|---|
| 277 | <Opis_Fakturyza_reklamę_w>Per la pubblicita in </Opis_Fakturyza_reklamę_w>
|
|---|
| 278 | <Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>Settimanale Nazionale Polacco </Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>
|
|---|
| 279 | <Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>secondo ordine no: </Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>
|
|---|
| 280 | <Opis_Fakturywymiar>dimensione: </Opis_Fakturywymiar>
|
|---|
| 281 | <Opis_Fakturykolor>colore: </Opis_Fakturykolor>
|
|---|
| 282 | <Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>supplemento per lo spazio indicato </Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>
|
|---|
| 283 | <Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>uscita in edizione: </Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>
|
|---|
| 284 | <Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>Giornale Nazionale Polacco </Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>
|
|---|
| 285 | <Opis_Fakturyportalu>portale </Opis_Fakturyportalu>
|
|---|
| 286 | <Opis_Fakturytabela_kursów>Tabella dei corsi </Opis_Fakturytabela_kursów>
|
|---|
| 287 | <Text_Podpis_Odbiorcyna_podstawie_oświadczenia_nr>Na podstawie oświadczenia nr </Text_Podpis_Odbiorcyna_podstawie_oświadczenia_nr>
|
|---|
| 288 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_podatek_vat>non soggetta </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_podatek_vat>
|
|---|
| 289 | <adres_korespondencyjny_label>Indirizzo per Corrispondenza: </adres_korespondencyjny_label>
|
|---|
| 290 | </jezyk>
|
|---|
| 291 | <jezyk id="pl">
|
|---|
| 292 | <numeryWydan>Numery wydań </numeryWydan>
|
|---|
| 293 | <fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>Faktura za reklamy zgodnie z zamówieniem </fakturaZaReklamyZgodnieZzamowieniem>
|
|---|
| 294 | <fakturaKorygującaVATnr>Faktura korygująca VAT nr</fakturaKorygującaVATnr>
|
|---|
| 295 | <dotyczy>Dotyczy</dotyczy>
|
|---|
| 296 | <dataSprzedazy>Data sprzedaży</dataSprzedazy>
|
|---|
| 297 | <przedKorekta>Przed korektą</przedKorekta>
|
|---|
| 298 | <poKorekcie>Po korekcie</poKorekcie>
|
|---|
| 299 | <kwotaZwiekszenia>Kwota zwiększenia</kwotaZwiekszenia>
|
|---|
| 300 | <kwotaZmniejszenia>Kwota zmniejszenia</kwotaZmniejszenia>
|
|---|
| 301 | <podstawaKorekty>Podstawy korekty</podstawaKorekty>
|
|---|
| 302 | <uznanaReklamacja></uznanaReklamacja>
|
|---|
| 303 | <rezygnacjaZemisjiReklamy></rezygnacjaZemisjiReklamy>
|
|---|
| 304 | <iloscEmisji>Ilość emisji</iloscEmisji>
|
|---|
| 305 | <specyfikacjaReklamDoFAktury>Specyfikacja reklam do faktury</specyfikacjaReklamDoFAktury>
|
|---|
| 306 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>Zaliczka dnia: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>
|
|---|
| 307 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>Wartiść zaliczki brutto: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>
|
|---|
| 308 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nip>Nip: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nip>
|
|---|
| 309 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nip_sprzedawca>Nip: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nip_sprzedawca>
|
|---|
| 310 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_podatek_vat>nie podlega </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_podatek_vat>
|
|---|
| 311 | <sposob_zaplaty_poczatekprzelew>Przelewem do dnia: </sposob_zaplaty_poczatekprzelew>
|
|---|
| 312 | <sposob_zaplaty_koniecprzelew>na konto: </sposob_zaplaty_koniecprzelew>
|
|---|
| 313 | <sposob_zaplaty_poczatekgotówka>Gotówką do dnia: </sposob_zaplaty_poczatekgotówka>
|
|---|
| 314 | <sposob_zaplaty_koniecgotówka> </sposob_zaplaty_koniecgotówka>
|
|---|
| 315 | <sposob_zaplaty_poczatekbarter>Kompensata do dnia: </sposob_zaplaty_poczatekbarter>
|
|---|
| 316 | <sposob_zaplaty_koniecbarter> </sposob_zaplaty_koniecbarter>
|
|---|
| 317 | <sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>Kartą kredytową dnia: </sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>
|
|---|
| 318 | <sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>na konto: </sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>
|
|---|
| 319 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>Data wystawienia: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>
|
|---|
| 320 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>Data sprzedaży: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>
|
|---|
| 321 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>FAKTURA VAT NR: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>
|
|---|
| 322 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>ORYGINAŁ / KOPIA </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>
|
|---|
| 323 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>Nabywca: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>
|
|---|
| 324 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>Sprzedawca: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>
|
|---|
| 325 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>Sposób zapłaty: </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>
|
|---|
| 326 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>ZAPŁACONO </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>
|
|---|
| 327 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>podpis odbiorcy </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>
|
|---|
| 328 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>podpis wystawcy </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>
|
|---|
| 329 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>Uwaga! Na podstawie art. 27 ust. 3 pkt. 2 Ustawy z dnia 11 marca 2004 O podatku od towarów i usług usługa nie podlega obciążeniu podatkiem od towarów i usług. </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>
|
|---|
| 330 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_miesiac>miesiąc
|
|---|
| 331 | rok </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_miesiac>
|
|---|
| 332 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>Nazwa wyrobu, towaru
|
|---|
| 333 | lub usługi </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>
|
|---|
| 334 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>J.m. </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>
|
|---|
| 335 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>Il. </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>
|
|---|
| 336 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>Cena jedn.
|
|---|
| 337 | bez podatku </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>
|
|---|
| 338 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>Upust
|
|---|
| 339 | Netto </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>
|
|---|
| 340 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>Wartość bez
|
|---|
| 341 | podatku </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>
|
|---|
| 342 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>Podatek VAT
|
|---|
| 343 | (%) kwota </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>
|
|---|
| 344 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>Wartość
|
|---|
| 345 | z podatkiem </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>
|
|---|
| 346 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>Razem </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>
|
|---|
| 347 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto>Netto (zł)</FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto>
|
|---|
| 348 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>x</FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>
|
|---|
| 349 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat>Vat (zł)</FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat>
|
|---|
| 350 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto>Brutto (zł)</FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto>
|
|---|
| 351 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty> Do zapłaty: </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty>
|
|---|
| 352 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie> Słownie : </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie>
|
|---|
| 353 | <Opis_Fakturywymiar>wymiar: </Opis_Fakturywymiar>
|
|---|
| 354 | <Opis_Fakturykolor>kolor: </Opis_Fakturykolor>
|
|---|
| 355 | <Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>dopłata za wskazanie miejsca </Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>
|
|---|
| 356 | <Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>emisja w wydaniu: </Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>
|
|---|
| 357 | <Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>Gazecie Ogólnopolskiej </Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>
|
|---|
| 358 | <Opis_Fakturyportalu>portalu </Opis_Fakturyportalu>
|
|---|
| 359 | <Opis_Fakturytabela_kursów>Tabela kursów: </Opis_Fakturytabela_kursów>
|
|---|
| 360 | <Opis_Fakturyza_reklamę_w>Za reklamę w </Opis_Fakturyza_reklamę_w>
|
|---|
| 361 | <Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>Tygodniku Ogólnopolskim </Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>
|
|---|
| 362 | <Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>wg zamówienia nr: </Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>
|
|---|
| 363 | <adres_korespondencyjny_label>Adres korespondencyjny: </adres_korespondencyjny_label>
|
|---|
| 364 | </jezyk>
|
|---|
| 365 | <jezyk id="ru">
|
|---|
| 366 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>Наименование товара
|
|---|
| 367 | ( описание выполненых работ , оказанных услуг ) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_nazwa_uslugi>
|
|---|
| 368 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>Единица измерения </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_jm>
|
|---|
| 369 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>Количество </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_ilosc>
|
|---|
| 370 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>Цена (тариф) за единицу измерения </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_cena_jedn>
|
|---|
| 371 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>Скидка </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_upust_netto>
|
|---|
| 372 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>Стоимость товаров (работ, услуг), всего вез налога </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_wartosc_netto>
|
|---|
| 373 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>Налоговая ставка НДС % </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_vat>
|
|---|
| 374 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>Стоимость товаров (работ, услуг), всего с учетом налога </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_brutto>
|
|---|
| 375 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>Всего </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem>
|
|---|
| 376 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto> Всего вез налога (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_netto>
|
|---|
| 377 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>x </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_stawka_vat>
|
|---|
| 378 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat> НДС (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_vat>
|
|---|
| 379 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto> Brutto с учетом налога (zł) </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_brutto>
|
|---|
| 380 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty>Всего к оплате </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_do_zaplaty>
|
|---|
| 381 | <FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie>Сумма </FAKTURY_DRUK_DETAILS_INTERNATIONALlabel_razem_slownie>
|
|---|
| 382 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>Счет -Фактура НДС No. </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_faktura_vat>
|
|---|
| 383 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>Оргинал - Копия </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_oryginal_kopia>
|
|---|
| 384 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>Покупатель </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_nabywca>
|
|---|
| 385 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>Продавец </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sprzedawca>
|
|---|
| 386 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>Способ оплаты </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_sposob_zaplaty>
|
|---|
| 387 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>Оплачено </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALzaplacono_label>
|
|---|
| 388 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>Получил </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_odbiorcy>
|
|---|
| 389 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>Отпустил </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_podpis_wystawcy>
|
|---|
| 390 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>Внимание На основе арт. 27, статии 3, пкт.2, Устава от 11 марта 2004г. о налоге НДС, услуга не подлежит налогу НДС. </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALvies_label>
|
|---|
| 391 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>от </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_wystawienia>
|
|---|
| 392 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>Число продажи </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_data_sprzedazy>
|
|---|
| 393 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>предоплата от </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_dnia>
|
|---|
| 394 | <FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>Стоимость предоплаты с учетом налога </FAKTURY_DRUK_INTERNATIONALlabel_zaliczka_brutto>
|
|---|
| 395 | <sposob_zaplaty_poczatekprzelew>Баковским переводом на </sposob_zaplaty_poczatekprzelew>
|
|---|
| 396 | <sposob_zaplaty_koniecprzelew>На банковский счет </sposob_zaplaty_koniecprzelew>
|
|---|
| 397 | <sposob_zaplaty_poczatekgotówka>Наличными : </sposob_zaplaty_poczatekgotówka>
|
|---|
| 398 | <sposob_zaplaty_koniecgotówka> </sposob_zaplaty_koniecgotówka>
|
|---|
| 399 | <sposob_zaplaty_poczatekbarter>По бартеру </sposob_zaplaty_poczatekbarter>
|
|---|
| 400 | <sposob_zaplaty_koniecbarter> </sposob_zaplaty_koniecbarter>
|
|---|
| 401 | <sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>кредитной карточкой : </sposob_zaplaty_poczatekkarta_kredytowa>
|
|---|
| 402 | <sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>На банковский счет </sposob_zaplaty_konieckarta_kredytowa>
|
|---|
| 403 | <Opis_Fakturyza_reklamę_w>реклама в </Opis_Fakturyza_reklamę_w>
|
|---|
| 404 | <Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>Всепольский еженедельник </Opis_Fakturytygodniku_ogólnopolskim>
|
|---|
| 405 | <Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>согласно по заказу </Opis_Fakturywg_zamówienia_nr>
|
|---|
| 406 | <Opis_Fakturywymiar>размер </Opis_Fakturywymiar>
|
|---|
| 407 | <Opis_Fakturykolor>цвет </Opis_Fakturykolor>
|
|---|
| 408 | <Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>доплата за указание места </Opis_Fakturydopłaty_za_wskazanie_miejsca>
|
|---|
| 409 | <Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>емисия в издании </Opis_Fakturyemisja_w_wydaniu>
|
|---|
| 410 | <Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>Всепольская Газета </Opis_Fakturygazecie_ogólnopolskiej>
|
|---|
| 411 | <Opis_Fakturyportalu>портал </Opis_Fakturyportalu>
|
|---|
| 412 | <Opis_Fakturytabela_kursów>Курсы обмена валют </Opis_Fakturytabela_kursów>
|
|---|
| 413 | <Text_Podpis_Odbiorcyna_podstawie_oświadczenia_nr>Na podstawie oświadczenia nr </Text_Podpis_Odbiorcyna_podstawie_oświadczenia_nr>
|
|---|
| 414 | <adres_korespondencyjny_label>Адрес для корреспонденции</adres_korespondencyjny_label>
|
|---|
| 415 | </jezyk>
|
|---|
| 416 | </test>
|
|---|
