Zbiór zmian 948 dla trunk/eCard/eCardMVC/Platnosci/App_GlobalResources/tlumaczenia.de.resx

Data:

2009-12-11 12:07:56 (16 years ago)

Autor:

alina

Opis:

re #215 poprawki w tłumaczeniach

Pliki:

• trunk/eCard/eCardMVC/Platnosci/App_GlobalResources/tlumaczenia.de.resx (zmodyfikowane) (6 diffs)

trunk/eCard/eCardMVC/Platnosci/App_GlobalResources/tlumaczenia.de.resx

@@ -123 +123 @@
   </data>
   <data name="LoginInfo" xml:space="preserve">
-    <value>Logon, zum durch Kreditkarte zu zahlen.</value>
+    <value>Bitte melden Sie sich ein, um mit der Kreditkarte zu bezahlen.</value>
   </data>
   <data name="info" xml:space="preserve">
-    <value>Setzen Sie die VAT-Zahl Ihrer Firma und Auftragsnummer:</value>
+    <value>Bitte geben Sie die korrekte Steuernummer und die Rechnungsnummer ein:</value>
   </data>
   <data name="Nip" xml:space="preserve">
-    <value>Vat-Zahl:</value>
+    <value>Steuernummer:</value>
   </data>
   <data name="NumerFaktury" xml:space="preserve">
@@ -135 +135 @@
   </data>
   <data name="PageLogin" xml:space="preserve">
-    <value>Logon</value>
+    <value>Anmelden</value>
   </data>
   <data name="Zaloguj" xml:space="preserve">
@@ -141 +141 @@
   </data>
   <data name="tytul" xml:space="preserve">
-    <value>Zahlung durch Kreditkarte fÃŒr Anzeige.</value>
+    <value>Die Zahlung mit der Kreditkarte fÃŒr die Werbung</value>
   </data>
   <data name="Brutto" xml:space="preserve">
-    <value>GesamtgebÃŒhren: </value>
+    <value>Gesamt:</value>
   </data>
   <data name="DataWystawienia" xml:space="preserve">
@@ -150 +150 @@
   </data>
   <data name="Imie" xml:space="preserve">
-    <value>Name: </value>
+    <value>Vorname:</value>
   </data>
   <data name="ImieNazwisko" xml:space="preserve">
-    <value>Name: </value>
+    <value>Vor- und Nachname:</value>
   </data>
   <data name="Nazwa" xml:space="preserve">
-    <value>Firma: </value>
+    <value>Firmenname:</value>
   </data>
   <data name="Nazwisko" xml:space="preserve">
-    <value>Familienname:</value>
+    <value>Name:</value>
   </data>
   <data name="Place" xml:space="preserve">
-    <value>Bezahle</value>
+    <value>Bezahlen</value>
   </data>
   <data name="SprawdzDane" xml:space="preserve">
-    <value>ÜberprÃŒfen Sie alle Details. Wenn alle Details korrektes Klicken der Knopf Lohn sind. Sie sind verschieben auf der eCard Web site, Verhandlung zu beenden.</value>
+    <value>Bitte ÌberprÌfen Sie alle Angaben. Wenn alles korrekt ist klicken Sie bitte den Bezahlen-Button. Sie werden zu der eCard Web site weitergeleitet, wo Sie den Bezahlungsvorgang beenden können.</value>
   </data>
   <data name="Szczegoly" xml:space="preserve">
-    <value>Details der Bestellung</value>
+    <value>Die Details der Rechnung</value>
   </data>
   <data name="TerminPlatnosci" xml:space="preserve">
-    <value>Abgabefrist: </value>
-  </data>
-  <data name="WlascicielKarty" xml:space="preserve">
-    <value>VollstÀndiger Name des Kreditkartehalters:</value>
+    <value>Zahlungstermin:</value>
   </data>
   <data name="blad2" xml:space="preserve">
-    <value>Zahlung fÃŒr die Rechnung number {0} ausfallen!</value>
+    <value>Die Zahlung fÃŒr die Rechnungnummer {0} wurde abgelehnt.</value>
   </data>
   <data name="KolejnaProba" xml:space="preserve">
-    <value>Versuchen noch einmal
</value>
+    <value>Bitte versuchen Sie noch einmal..</value>
   </data>
   <data name="podziekowania" xml:space="preserve">
-    <value>Danke fÃŒr vereinbarende Zahlung fÃŒr Rechnungszahl {0}.</value>
+    <value>Vielen Dank fÃŒr die Bezahlung der Rechnung mir der Nummer {0}.</value>
   </data>
   <data name="adresAdmoto" xml:space="preserve">
@@ -195 +192 @@
   </data>
   <data name="blad1" xml:space="preserve">
-    <value>Zahlung fÃŒr die Rechnung number {0} ist in Realisation.</value>
+    <value>Die Zahlung fÃŒr die Rechnungnummer {0} ist in Bearbeitung.</value>
   </data>
   <data name="err_faktura" xml:space="preserve">
-    <value>Das Feld Rechnungsnummer ist notwendig.</value>
+    <value>Das Feld Rechnungsnummer ist ein Mussfeld.</value>
   </data>
   <data name="err_nip" xml:space="preserve">
-    <value>Das Feld Vat-Zahl ist notwendig.</value>
+    <value>Das Feld Steuernummer ist ein Mussfeld.</value>
   </data>
   <data name="Miasto" xml:space="preserve">
@@ -212 +209 @@
     <value>Strasse:</value>
   </data>
+  <data name="brakdanych" xml:space="preserve">
+    <value>Die Applikation kann leider nicht die nötigen Daten finden.</value>
+  </data>
+  <data name="DaneFaktury" xml:space="preserve">
+    <value>Die Daten der Rechnung</value>
+  </data>
+  <data name="DaneWlasciciela" xml:space="preserve">
+    <value>Die Daten der Kreditkarte</value>
+  </data>
+  <data name="error_hash" xml:space="preserve">
+    <value>Ein unerwarteter Fehler.</value>
+  </data>
+  <data name="err_imieWK" xml:space="preserve">
+    <value>Vorname des Kreditkarteinhabers:</value>
+  </data>
+  <data name="err_nazwiskoWK" xml:space="preserve">
+    <value>Nachname des Kreditkarteinhabers:</value>
+  </data>
+  <data name="Faktura_error" xml:space="preserve">
+    <value>Ein Datenfehler.</value>
+  </data>
+  <data name="Kontakt" xml:space="preserve">
+    <value>VerkÀufersdetails</value>
+  </data>
+  <data name="niezaplacona" xml:space="preserve">
+    <value>unbezahlt</value>
+  </data>
+  <data name="PotwierdzenieTitle" xml:space="preserve">
+    <value>BezahlbestÀtigung</value>
+  </data>
+  <data name="Powrot" xml:space="preserve">
+    <value>Um sich Abmelden, bitte klicken Sie</value>
+  </data>
+  <data name="Powrot2" xml:space="preserve">
+    <value>hier.</value>
+  </data>
+  <data name="Status_faktury" xml:space="preserve">
+    <value>Rechnungsstatus:</value>
+  </data>
+  <data name="termin_wplaty" xml:space="preserve">
+    <value>Bezahlt am:</value>
+  </data>
+  <data name="validateInfo" xml:space="preserve">
+    <value>Einloggen nicht erfolgreich. Bitte korrigieren Sie die Fehler und versuchen Sie noch ein mal.</value>
+  </data>
+  <data name="weryfikacja" xml:space="preserve">
+    <value>Es ist ein Fehler wÀhrend der Authorisierung aufgetreten.</value>
+  </data>
+  <data name="WlascicielKarty" xml:space="preserve">
+    <value>Vor- und Nachname des Kreditkarteinhabers:</value>
+  </data>
+  <data name="Wyloguj" xml:space="preserve">
+    <value>Abmelden</value>
+  </data>
+  <data name="zaplacona" xml:space="preserve">
+    <value>bezahlt</value>
+  </data>
+  <data name="zaplacono" xml:space="preserve">
+    <value>Die Rechnung mit der Nummer {0} wurde am {1} bezahlt.</value>
+  </data>
 </root>