Zbiór zmian 948 dla trunk/eCard/eCardMVC/Platnosci/App_GlobalResources/tlumaczenia.resx

Data:

2009-12-11 12:07:56 (16 years ago)

Autor:

alina

Opis:

re #215 poprawki w tłumaczeniach

Pliki:

• trunk/eCard/eCardMVC/Platnosci/App_GlobalResources/tlumaczenia.resx (zmodyfikowane) (10 diffs)

trunk/eCard/eCardMVC/Platnosci/App_GlobalResources/tlumaczenia.resx

@@ -119 +119 @@
   </resheader>
   <data name="LoginInfo" xml:space="preserve">
-    <value>Log in to pay by credit card.</value>
+    <value>Please log in to pay by credit card.</value>
   </data>
   <data name="info" xml:space="preserve">
-    <value>Please enter the VAT number of your company and the invoice number to log in:</value>
+    <value>Please enter your tax number and the invoice number to log in:</value>
   </data>
   <data name="Nip" xml:space="preserve">
-    <value>VAT number:</value>
+    <value>Tax number:</value>
   </data>
   <data name="NumerFaktury" xml:space="preserve">
@@ -137 +137 @@
   </data>
   <data name="tytul" xml:space="preserve">
-    <value>Payment by credit card for advert.</value>
+    <value>Payment by credit card for advert</value>
   </data>
   <data name="Wyloguj" xml:space="preserve">
@@ -146 +146 @@
   </data>
   <data name="Brutto" xml:space="preserve">
-    <value>Total charges: </value>
+    <value>Total amount:</value>
   </data>
   <data name="DataWystawienia" xml:space="preserve">
-    <value>Date of issue: </value>
+    <value>Invoice issue date:</value>
   </data>
   <data name="Imie" xml:space="preserve">
-    <value>Name: </value>
+    <value>Firstname: </value>
   </data>
   <data name="ImieNazwisko" xml:space="preserve">
-    <value>Name: </value>
+    <value>Firstname and surname:</value>
   </data>
   <data name="Kontakt" xml:space="preserve">
@@ -171 +171 @@
   </data>
   <data name="SprawdzDane" xml:space="preserve">
-    <value>Verify all details. If all details are correct click the Pay button. You will be move on the eCard web site to finish transaction.</value>
+    <value>Please verify all details. If everything is correct please click the Pay button. You will be redirected to the eCard web site to complete the transaction.</value>
   </data>
   <data name="Szczegoly" xml:space="preserve">
-    <value>Order details</value>
+    <value>Invoice details</value>
   </data>
   <data name="TerminPlatnosci" xml:space="preserve">
@@ -183 +183 @@
   </data>
   <data name="blad1" xml:space="preserve">
-    <value>Your payment for invoice number {0} is being processed.</value>
+    <value>Your payment for invoice number {0} is in progress.</value>
   </data>
   <data name="blad2" xml:space="preserve">
-    <value>Payment for the invoice numbar {0} failed!</value>
+    <value>Payment for the invoice number {0} has been rejected!</value>
   </data>
   <data name="KolejnaProba" xml:space="preserve">
@@ -192 +192 @@
   </data>
   <data name="podziekowania" xml:space="preserve">
-    <value>Thank you for settling payment for invoice number {0}.</value>
+    <value>Thank you for your payment for invoice number {0}.</value>
   </data>
   <data name="Powrot" xml:space="preserve">
-    <value>If you wish to log out, please click</value>
+    <value>Please click to log out</value>
   </data>
   <data name="PotwierdzenieTitle" xml:space="preserve">
@@ -204 +204 @@
   </data>
   <data name="brakdanych" xml:space="preserve">
-    <value>Nie moÅŒna wyświetlić danych.</value>
+    <value>The application can't display needed information.</value>
   </data>
   <data name="weryfikacja" xml:space="preserve">
-    <value>Sorry, an error has occured during verification.</value>
+    <value>Sorry, an error has occured during your data verification.</value>
   </data>
   <data name="Faktura_error" xml:space="preserve">
-    <value>BłÄ
-d danych.</value>
+    <value>Data error.</value>
   </data>
   <data name="zaplacono" xml:space="preserve">
-    <value>Płatność za fakturę o numerze {0} została uregulowana dnia {1}.</value>
+    <value>The the invoice number {0} has been paid on {1}.</value>
   </data>
   <data name="err_faktura" xml:space="preserve">
@@ -220 +219 @@
   </data>
   <data name="err_logowanie" xml:space="preserve">
-    <value>Incorrect VAT number or invoice number.</value>
+    <value>Incorrect tax number or invoice number.</value>
   </data>
   <data name="validateInfo" xml:space="preserve">
-    <value>Login failed! There are problems with required fields. Please enter correct details and try again. </value>
+    <value>Login failed. Please enter correct details and try again.</value>
   </data>
   <data name="err_imieWK" xml:space="preserve">
@@ -237 +236 @@
     <value>pay.truck-expo.com</value>
   </data>
-  <data name="InfoError" xml:space="preserve">
-    <value>Error information</value>
-  </data>
   <data name="DaneFaktury" xml:space="preserve">
-    <value>INVOICE DETAILS</value>
+    <value>Invoice details</value>
   </data>
   <data name="DaneWlasciciela" xml:space="preserve">
-    <value>CREDIT CARD DETAILS</value>
+    <value>Credit card details</value>
   </data>
   <data name="niezaplacona" xml:space="preserve">
-    <value>unpaid</value>
+    <value>outstanding</value>
   </data>
   <data name="termin_wplaty" xml:space="preserve">
@@ -271 +267 @@
   </data>
   <data name="err_nip" xml:space="preserve">
-    <value>'VAT number' is required.</value>
+    <value>Tax number is required.</value>
   </data>
 </root>